Lo prometido es deuda y ahora, que vuelvo de las vacaciones con fuerzas y con un a\u00f1o nuevo por delante, empiezo con entradas de todos los viernes =)<\/p>\n
Hoy hablaremos de cine. Exactamente cine ruso. Y sus subt\u00edtulos en los que estoy trabajando.<\/p>\n
La pel\u00edcula de hoy se llama Este – Oeste. Es la mas nueva de las que van a venir. Del a\u00f1o 1999.<\/p>\n
Para ser una peli rusa, fue bastante conocida. La tradujeron a varios idiomas con el titulo de Est – Ouest. E incluso a espa\u00f1ol, pero, para seguir con la originalidad y la picaresca espa\u00f1ola, la rebautizaron con el nombre de \u00abLa vida prometida\u00bb. Somos as\u00ed de guaysh.<\/p>\n
Estuvo nominada a un globo de oro y a un oscar.<\/p>\n
Sinopsis:
\nEn 1946 las embajadas yugoslava, b\u00falgara y francesa extienden pasaportes a todos los exiliados sovi\u00e9ticos que deseaban retornar a su pa\u00eds con la promesa de no hacer ning\u00fan tipo de preguntas. El ruso Alexei, su mujer francesa y su hijo lo celebran a bordo del barco que los lleva de vuelta a casa, pero la situaci\u00f3n que les espera no se corresponde con sus esperanzas.<\/p>\n
Advertencia: peli bastante dura.<\/p>\n
No la he encontrado en espa\u00f1ol, pero es posible encontrarla en ruso, franc\u00e9s, ingl\u00e9s. Los que quieran descargarla en ruso, deben buscar el t\u00edtulo \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a-\u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u00a0(1999). Los subt\u00edtulos no son mios, los encont\u00e9 por ahi y aun no pude comprobar su calidad, pero los adjunto por si os interesa verla.<\/p>\n